فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
!إنتظر
!على الأقل ... دعني آخذ حماماً
من أي إتجاه هو الحمام؟
من هناك
شكراً
لقد نام
ماذا تفعلين؟
!مهلاً
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً
!نظف الغرفة
غرفة قذرة كهذه ... مبالغ بها
لماذا أضيع وقتي بتنظيف الغرفة مع أنكِ ستصبحين لي؟
ما هذا الذي تقوله؟
هل يعقل أن تقول هذا الشيء لإمرأة؟
أليس هذا شيء معروف وبسيط؟
... لا تقولي لي
بأنها هذه هي المرة الأولى؟
هل حطمتُها؟
... أنتِ
هل قفلتِ الباب على نفسكِ في الحمام ؟
!سأعود إلى المنزل
!أعطني اجرة سيارة التوصيل
!لقد عدت
تشيوا-تشان؟
إنه الأسوء! ما خطبُ ذلك الرجل؟
!ستصابين بالبرد أن نمتِ هنا
يكفي! ياللإزعاج! أنا سأنام هنا الليلة
مؤلم! مؤلم! تشيوا-تشان! هذه قدمي
!إنه الاسوء
!هذا مؤلم
فريق اكستراترانز يقدم
زواج سعيد!؟
ANOOS : ترجمة وإنتاج
!تشيوا-سان
سننتهي من العمل بوقت مبكر لنذهب لإحتساء شراب
ياغامي-كن! ياغامي-كن، هلا أتيت معنا أيضاً؟
حسناً، سآتي أن أتت تشيوا-سات أيضاً
ذلك المكان قد يكون أفضل، صحيح؟
إنه مكان ضخم ضخم للغاية
كم تبلغ مساحته تقريباً؟
أتساءل كيف تم بناءه أيضاً
هذه جميلة
!هذه الغرفة قذرة
تشيوا-سان؟
آسفة
هناك مكان علي أن أذهب له اليوم لذا لن أستطيع أن ارافقكم يا جماعة
!آسفة! إستمتعوا بوقتكم
!المعذرة
!بحقك! لنذهب
!تحضر
!أنا سأنظف هذا المكان حتى يلمع
ما خطبكِ؟ ستنظفين؟
توقيتكِ كان خاطىء
!المكان أصبح مرتب أيها الرئيس
عليك أن تدعني آتي إلى هنا كل ثلاثة أيام لأجل تنظيف المكان كله
و فحص المواد التي تستخدمها كل يوم بين فترة وأخرى من أجل التخلص من التالفة
ما خطب هذا النوع من اسلوب التدقيق الزائد؟
أنا أقول هذا وحسب
... المعذرة
أتوقع بأنكِ السيدة، صحيح؟
أنا سوما تايكو، السكرتيرة سعيدة بلقائكِ
سعيدة بلقائكِ إيضاً
أنا متأكدة من أنكِ إنصدمتِ لرؤية هذا المكان ممتلىء بالقمامة، صحيح؟
أنت تحافظ على المظاهر الخارجية الجيدة لكنك لا تستطيع تنظيف منزلك صحيح أيها الرئيس؟
إهتمي بشؤونكِ الخاصة
هل هذه هي الطريقة المناسبة للتكلم مع الشخص الذي ينظف منزلك؟
تأدية أعمال تخص منزلك بصفتي السكرتيرة هو شيء يعوض عنه بمكافأة كما تعلم
أصمتِ. أنا أدفع لكِ راتب كبير لذا لا بأس بفعل هذا أيضاً، صحيح؟
هذا الرجل يلتزم بالاستمرار بالكلام البغيض، صحيح؟
... المعذرة
حسناً إذاً أيتها السيدة، هل تنوين قضاء الليلة هنا؟
البقاء؟
... أنتِ محقة
!أنا سعيدة لسماع هذا
سأرافقكِ في التسوق حالاً
أظن أيضاً بأنكِ بحاجة الى الكثير من الأشياء لذا يجب أن نذهب الآن
!ها هو
... الرئيس يشرب هذا النوع من الماء فقط، لذا
هناك أوقات يكون فيها مزاجه متعكر جداً ويجب أن تكوني مستعدة لأي شيء، مفهوم؟
وأن فعلتِ ذلك، سيكون مديناً لكِ بالشكر
رسالة موجهة لي؟
يا لها من أكواب بيض جميلة
!لنشتري زوجاً
كل ما تبقى هو فرش أسنان ومناشف وبعض الأغطية
!لدينا الكثير لعمله، الكثير
أنتِ بالتأكيد تعرفين الكثير عنه، صحيح؟
نعم؟
لا يمكنني رؤية العلاقة بينكما كرئيس وسكرتيرته
... لقد مرت 7 سنوات
منذ أن وظفني، لقد تعودتُ على متاعبه المستمرة
متاعب؟
!ياللجمال
!أنيق جداً
!سيدتي
!إنه يناسبكِ جداً
وملمسه جميل أيضاً
... هل يمكن أنني أترقب حصول شيء؟
إنها رائحة رجل لا أعرفه
لكن، أتساءل؟
أنا لستُ أكره هذه الرائحة
هل ستنام هكذا؟
... أنا
... لا أعلم
أي شيء يخص هذا الرجل، صحيح؟
هل أعددتِ هذه الوجبة بنفسكِ؟
نعم
هل كنت تفضل تناول الخبز؟
إنها لذيذة
لقد قلتُ لذيذة
تفضل
هل تلك هي والدتك؟
متى توفت؟
إهتمي بشؤونكِ الخاصة
سوما؟ ماذا لدينا اليوم بالجدول؟
لديك إجتماع في مقر الشركة الرئيسي في العاشرة
وبعد الثانية عشر في مبنى روبانغي هيلز
ستذهب الى حفل يخص العمل
فهمت سآتي فوراً
سأخرج أنا ايضاً
إلى أين ستذهبين؟
إلى عملي بالطبع
ألم تستقيلي منه بعد؟
أنا لا أستطيع الإستقالة بسهولة بسبب ما حصل البارحة واليوم
بعدما تتزوجين مني لن يكون هناك داعي للقلق بشأن المال
كفي عن سحب المال من رصيد حسابكِ المصرفي
... وأيضاً
في الإسبوع القادم في حفل الترحيب بالرئيس، سأعلن عن هذا الزواج
وقبل ذلك، عليكِ أن تبقي زواجنا سراً عن الناس من حولكِ
! إنه يثير حنقي
لا أظنني سأستمر بالعمل الروتيني لو أنني حصلتُ على ترقية في شركة
... تشيوا-سان
هناك إشاعة منتشرة تقول بأنكِ ستتزوجين
!مؤلم
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
هل حقاً أنكِ ستتزوجين؟
!إنها كذبة! كذبة! إنها مجرد إشاعة
لكن الفتيات يقولون بأنهم شاهدوكِ تنظرين إلى متجر زفاف
لقد كنتُ أنظر إلى فستان زفاف والتفكير بأنه جميل أو ما شابه
حقاً؟ أنا سعيد إذاً
لكن، هل ستتركين العمل هنا في يومٍ ما يا تشيوا-سان؟
... أنا اتساءل ايضاً لم أفكر بهذا
إذاً، أرجو أن لا تستقيلي
هناك الكثير من الأمور التي أريد أن اتعلمها بشكل مباشر منكِ
حقاً؟
هل تستمتع بالعمل هنا؟
أليس العمل هنا يعد عمل صعب بالنسبة لك؟
سواء كان العمل مثير للإهتمام أو ممل هو كان من إختياري
... أنا أفكر بأنني أريد الحصول على عمل في يومٍ ما
لذا العمل هنا سيفيدني من ناحية الخبرة
حقاً؟ أنتَ حقاً متماسك يا ياغامي-كن
قد أبدو نباتياً للناس لكنني في الواقع من نوع آكلي اللحوم
أن تعترف بأنك من نوع آكلي اللحوم قد أخافني للحظة
ماذا؟ هذا الكلام يؤلم
لماذا؟
لأنكِ لو شعرتِ بذلك فعلاً لما قلتِ هذا بصوتٍ عالِ، صحيح؟
حقاً؟ لا يمكن أن يكون هذا ممكناً
أتساءل أن كان هذا صحيحاً؟
ماذا تفعلان يا تاكاناشي وياغامي؟
هناك طلبية تخص أجهزة تلفاز حديثة جاءت لنا من مبنى روبونغي هيلز
هلا ذهبتما لتوصيلها؟
حاضر
لهذه المناسبة، أنا ستصبح إدارة أسهم ماميا في يدي أنا ماميا هوكوتو
أنا أتمنى الأفضل
لقد سمعتُ عنك من الرئيس
يبدو بأنك ستسلم زمام الأمور من بعد والدك، صحيح؟
أجل، كما قلت
هذا أمر نتطلع لرؤيته لا يتقدم دائماً شباب مثلك لهذا العمل
شكراً لك
في مبنى روبانغي هيلز ستذهب الى حفل يخص العمل
فهمت
ياغامي-كن ... بعدما نفرغ الحمولة، هل أستطيع التسلل لرؤية الحفل قليلاً؟
لدي شخص أعرفه في هذا المبنى
لا بأس لقد حان موعد إستراحة الغداء
وجدته
من تلك المرأة؟
إنها رئيسة شركة ميشيل هارتس شيراتا ميساكي
إنها شخصية معروفة في عالم الأعمال
... سوما-سان
هل تشعرين بالفضول بشأن المرأة الجميلة التي تقف إلى جانب الرئيس؟
... الأمر ليس كذلك
اطمئني
حتى لو كنتما مرتبطان بعقد زواج فقط الرئيس مهتم بكِ أيضاً
وأنا أيضاً أشجع على أنكِ يجب أن تدعميه بحب كامل
... بعد قول هذا
هل ثوب النوم الذي إشتريناه قدم مساعدة كبيرة البارحة؟
لم أسمع بأن الطرف الأخر ليس مهتماً بهذه الأشياء
ألم يقع فريسة في شباككِ؟
... سيدتي
منذ الأمد البعيد، الناس كانوا دائماً يتحركون وفقاً لما يرونه أمامهم
مع أنه مجرد عقد زواج، أن تكون متزوج بالإسم فقط هو أمر محزن
أتمنى لكما أن تتوافقا وأن ترتبطا معاً بالجسد والروح بأسرع ما يمكن
... سوما-سان ماذا تكونين أنتِ بالضبط لذلك الرجل؟
.سكرتيرته هل هناك مشكلة؟
لا تشرب كثيراً، مفهوم؟
لم أشرب الكثير بعد
من تلك المرأة هناك؟
... تلك المرأة
لماذا هي هنا؟
هل تعرفها؟
إنها زوجتي
زوجتك؟
لقد أحضرت واحدة مثيرة للإهتمام
... إنها لطيفة
لا أظن بأن شخص مثلها يستطيع جذب إهتمام الرئيس
لكن أن كان هذا وفقاً لأوامره، فما باليد حيلة، صحيح؟
الرئيس لديه نظرة جيدة تجاه الأشخاص
قد يبدو شكلها هكذا لكنها لديها نظرة جيدة تجاه الناس أيضاً
ابقي هذا سراً للآن
لا أريد لهذه المعلومة أن تتسرب قبل إحتفال تنصيبي المدير
ايها الرئيس ماميا
هل أنتما تتكلمان عن شيء سري؟
نحن نتكلم الآن عن احتفال اليوم
أيها الرئيس ماميا، سأتصل بك مرة أخرى لاحقاً إلى اللقاء
حسناً. لنتكلم مرة أخرى في يومٍ آخر
هلا ذهبنا؟
مرحباً بعودتك
لقد ذهبتِ إلى قاعة الحفل اليوم، صحيح؟
نعم، ما الخطب؟
لا تقرري فعل أمور بنفسك
لماذا تكون سوما بالقرب منك في كل مكان تذهب إليه؟
الأمر يزعجني بهذا الشكل أن استمرت تلاحقك وتعتني بك دائماً
إنها سكرتيرتي الخاصة، هذا عملها، صحيح؟
هل هي مجرد سكرتيرة؟
ماذا تعنين؟
أرجو أن تقول لها أن تتوقف عن منادتي بالسيدة
بطريقةٍ ما هي تجعلني أفكر بأنها تحاول أن أشعر بأنني حمقاء
ما هذا الكلام؟
حتى أنا أعلم أشياء عنك أيضاً ... أو ما شابه
... كنتُ أتساءل ربما تكون هي حبيبتك السابقة أو ما شابه
هل تعلمين أي شيء عنها؟
أتعلمين بأن عمرها هو 55 عام؟
55سنة؟
!مستحيل
إنها بنفس عمر والدتي المتوفاة
!... لكن
!لكن ... ربما
!أنك تحب النساء اللاتي بعمر الخمسين أيضاً
!كفي عن هذا الهراء
لا يمكنني أن أرتاح لأنني لا أعلم أي شيء عنك
!هذا يؤلم ماذا تفعلين بحق السماء؟
!أنا لا أعني أن تكون هكذا معي أيها الأحمق
لقد عدت
تشيوا-تشان؟ ظننتُ بأنكِ لن تعودي إلى المنزل
أنا سعيد لأنكِ عدتِ إلى المنزل
ما خطب هذه الأكوام من القمامة؟
كل واحد منكم لا يستطيع الإهتمام بالأشياء بنفسه
فكرت بإنتظاركِ من أجل أن تنظفيها عندما ترجعين إلى المنزل
لكن فكرتُ بأنني ربما يجدر بي أن اترككِ لحالكِ لأنكِ ربما تكونين بمزاج رومانسي مع زوجكِ حالياً
هل كنتُ مخطئاً؟
!الأمر ليس بهذه السهولة
هناك شخص ما آخر كأنه مرافق
مرافق؟ أتعيشين مع مرافق؟
والدته قد توفت لكن هناك أعداء يجب أن اواجههم أيضاً
سأتناول عشائي هنا، حسناً؟
إن كان هذا ما تتناوله طوال اليوم فستمرض بالتأكيد يا أبي
!لا بأس والدكِ قوي
أنا من سيتعب أن تمرضت أنت
وليس لدي أي مدخرات أيضاً كما تعلم
أتساءل متى سوف تتم دعوتي لمنزله؟
أنتِ تعيشين في قصر كبير، صحيح؟
هل هناك غرفة لي أو ما شابه؟
!لا يوجد شيء كهذا
إنها واسعة لكنها مجرد شقة في طابق كامل
لماذا لا تبنون غرفة إضافية؟ حتى أستطيع العيش فيها معكِ
لا تكن أنانياً
جميع ممتلكاته هناك في ذلك المكان
لماذا؟ لماذا كل ممتلكاته هناك؟
... هذا لأنه
بما أنني فقير وما شابه ... تم إختياري لسببٍ ما وتزوجت به، أتذكر هذا؟
لا تقولي مثل هذه الأشياء الحزينة
تشيوا-تشان، أنتِ جميلة ولهذا زوجكِ وقع في حبكِ من النظرة الأولى معكِ
هذا صحيح ... أنا لم ألتقي بعائلة زوجكِ بعد
والدته متوفية، صحيح؟ أين والده الآن؟
يبدو بأنه دخل إلى المستشفى بسبب مرض ما
فهمت ... إذاً يجدر بنا الذهاب لزيارته
فهذا هو المتعارف عليه، صحيح؟
كِلا الطرفين يلتقيان بعائلة المقابل والتعرف عليهم
ثم نشكرهم بالكلمات " شكراً على ولادة هذا الطفل" وما شابه
هذا ما يجدر بنا فعله قبل حفل الزفاف، صحيح؟
أنت محق
هذا هو الحال الطبيعي، صحيح؟
يمكنك أن تقول أشياء جيدة بين الحين والآخر يا أبي
والدكِ يريد أن يكون ممتن من هذه النواحي لزوجكِ
... لكنني لا أريد قول هذا في مثل هذه الأمور لكن
أريده أن يقول لي " أبي، أرجو أن تعيش هنا معناً" وأن يحضر لي قصر صغير
هذا كان الدافع وراء هذه المحادثة
والدي ... دخل إلى المستشفى؟
هل بسبب مرض؟ ما نوع المرض؟
تفضل
سعيدة بلقائك
أنت ... والد هوكيتو-سان، صحيح؟
أنا أصبحتُ زوجة هوكوتو-سان
إسمي هو تشيوا
إنها أنتِ؟
... فهمت
لقد سمعتُ عنكِ من والدي
آسفة أرسلتُ لك تحياتي بشكل متأخر
... ذلك الرجل هو شخص معقد
هل هو ثقيل عليكِ؟
كلا
لا داعي لأن تجبري نفسكِ
... أنا ايضاً
وضعته تحت ظروف صعبة
هل كنت لا تستطيع رؤيته دائماً؟
أجل
... لكن
... الشخص الذي جعله يصبح هكذا
قد يكون أنا
... في داخل منزل ماميا حيث أعدائي كثيرون
... وأن يدبر أموره بنفسه
لقد تربى تربية صارمة
قد يكون هذا شيء لم يكن يجدر بي أن افعله
لقد أصبح شخص ملتوي
لكن، أنا سعيد
...لأن ذلك الرجل
إلتقى بشخص مثلكِ
! ... هذا
الأمر ليس كذلك
... بهذه المناسبة
أنا العضو الجديد في مجلس الإدارة هذا ماميا هوكوتو
تخصصي هو إدارة شركة إستشارية
... وبما أن هذه الشركة أصبحت تحت رعايتي
لقد أتيحت لي هذه الفرصة للحصول على هذا المنصب بسبب إنجازاتي ونتائجي
... إن بدا أن هناك شيء واحد لا يعمل في شركة ماميا
عندها سنواجه ظهور العديد من الاقسام الفاشلة
سعة مهدورة
مواهب فاشلة. مرؤوسين بلا جدوى
أنا سأستغل كل الإمكانيات الكاملة لهذه العناصر عديمة الفائدة
أنا سوف أقوم بإنشاء هذه الشركة من الصفر
هذا هو عملي
أنا متأكد من أن كل واحد منكم لديه نفس الأفكار
"أنت مجرد حفيد لأبن الرئيس الثاني" " ولا تعرف أي شيء عن أن تكون الرئيس "
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه الشركة وأصبحت في القمة فجأةً
"لماذا تتصرف بتعالٍ وقوة؟"
هذا صحيح أنني وصلت لهذا المنصب وليس لدي المعرفة الكاملة
ولهذا، من أجلكم جميعاً. أنا أُخطط للتحليل والحصول على المعلومات منكم
للإستفادة من الإمكانيات المتوفرة
... في المقابل
... أنا لن أرحم بحال الذين في هذا المجلس
الذين يسمحون لأناس يتبعوهم من أجل أوهامهم الخاصة
منذ الآن وصاعداً، بالنسبة لكل شخص منكم
أرجو أن تقبلوا هذا التحدي الجاد مني لكم
إعلان زواجكِ لوالدة الرئيس هو إمتنان رائع للقلب
فكرت بفعل شيء تفعله الزوجة
بما أنكِ تفعلين كل الأعمال المنزلية وحتى تنظيف الملابس وما شابه
ألم يكن لديكِ عمل اليوم في شركتكِ؟
قلتُ لهم بأنني مصابة بالبرد لذا أخذتُ إجازة اليوم
فعل هذا الشيء قد أعجبني
وأيضاً حقيقة أنكِ ذهبتِ لزيارة سيجي-سان
أتساءل ما أن كان الرئيس سيسعد بسماع هذا أم لا
لماذا تعلمين بشأن هذا؟
لقد كانت لدي مهمة من قبل الرئيس بالذهاب إلى المستشفى
ألا أستطيع الذهاب لزيارة والد زوجي؟
لن أقول للرئيس أي شيء عن هذا
لهذا سيكون من الأفضل أن ابقي هذا الموضوع لنفسي يا سيدتي
ماذا تعنين؟
أنا هنا لمجرد نقل مشاعر الرئيس بوضوح حول هذا الأمر
!مهلاً
لماذا أشعر بأنكِ تحاولين القول أنك تعلمين عن الكثير عن هوكوتو وأنا لا؟
بالطبع. أنا أعرف الرئيس أكثر مما أنتِ تعرفينه يا سيدتي
أتساءل ... كم سنة ونحن بجانب بعضنا؟
!أنا أعيد هذا
أنا أشعر بأنني مُلاحقة دائماً وهذا يخيفني
هل ستكونين الليلة في المنزل لطهو العشاء؟
هذا ما خططتُ له أنا
سأرسل لكِ رسالة إلكترونية عن الطعام الذي يحبه الرئيس والذي لا يحبه
أرجو أن تستخدميه كمرجع. طاب يومكِ
!يا له من طقس جميل - طاب يومكِ -
!تشيوا-سان
من أنت؟
أنا أعمل مع تشيوا-سان. أنا ياغامي يو
هل هي في المنزل؟
تشيوا-تشان؟ أتساءل ما أن ستعود اليوم أيضاً
هل أنت والد تشيوا-سان؟
ما هذا؟
إنها بعض الأطعمة التي أعددتها في المنزل
... هذا هو طبق الكينشي
وهذه كاباج رولز
هذا عظيم. شكراً لك على هذا يبدو الطعام شهي
!هذا و هذا أيضاً
لقد عدت
مرحباً بعودتك
هذه وجبتي المفضلة لقد علمتِ ذلك؟
مجرد حدس
كلا، ليس هذا لقد علمتُ بهذا من سوما-سان
لا داعي لأن تتنافسي مع سوما
أنتِ جيدة مثل ما أنتِ
شكراً على الطعام
لقد ذهبتُ لزيارة قبر والدتك
والدتي؟
أعلم بأنك قلت لي بأن لا أتدخل في شؤونك، لكن
أنا سعيدة لأنني فعلتُ ذلك. أردت أن افعل هذا بصفتي زوجتك
حسناً
ما نوع الأشخاص كانت أمك؟
لقد كانت شخص يهتم بالآخرين
تشبهكِ ايضاً
حقاً؟
نكهة السلطعون مدمجة جيداً مع الحساء لقد طبخته بشكل جيد
حقاً؟
إذاً، سأحاول أن أطبخ الوجبة بنفسي في المرة القادمة
أنا متأكدة من أنها كانت أم عظيمة
... أعلم بأنك تربيت تربية صارمة
لكن يبدو بأن هناك جانب طيب لك أيضاً
ألست مدللاً من قبل الأشخاص من حولك؟
أتساءل
ووالدك كان شخص طيب أيضاً، أكثر مما توقعت
إنه يشعر بالقلق عليك
لقد ذهبتِ لرؤية والدي؟
نعم
ألم أقل لكِ أن لا تتدخلي بشؤون الآخرين؟
أردتُ أن التقي بوالدكِ بشكل مناسب قبل أن نتزوج
لكان من الأفضل لو ذهبنا معاً لرؤيته
لن أذهب لرؤية ذلك الرجل
لماذا؟ إنه والدك
ليس بيننا علاقة طبيعية كأب وإبنه
لقد إنتهت هذه المحادثة
الطعام كان جيداً
لا تذكري أبي امامي مجدداً
!ولا تذهبي لرؤية والدي
مفهوم؟
هوكوتو؟
أنا مشغول بالعمل. لا تزعجيني
ما هذا بحق السماء؟
لماذا أنت غاضب بهذا الشكل؟
هل يمكنك إخباري؟
هوكوتو؟ هوكوتو
... ذلك الرجل
قتل والدتي
لن أسامح والدي لبقية حياتي
English Subtitles by FURRITSUBS Raw Provided By j-rama.blogspot.com
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com